Cet ouvrage à plusieurs voix porte sur la question de la transmission d'un héritage traumatique et de son mode d'élaboration au cours du travail analytique. Il a la particularité de comporter, en fac simile, le manuscrit original du témoignage autour duquel il s'origine et s'organise : le Journal de déportation de Vahram Altounian, traduit par Krikor Beledian, reçu et commenté par Janine Altounian, essayiste, traductrice. Il se propose de montrer comment, à partir d'un écrit indéchiffrable pour tout lecteur néophyte, une expérience traumatique débutant à Boursa, petite ville d'Asie mineure, un «mercredi 10 août 1915», passe par l'épreuve de sa traduction, celle de sa réception et de son élaboration subjective par un héritier pour se transmettre et aboutir, quasi un siècle plus tard, à la présente publication.
- Krikor Beledian
- écrivain de langue arménienne, maître de conférences à l'Inalco — Institut national des langues et civilisations orientales
- Jean-François Chiantaretto
- psychanalyste, professeur de psychopathologie — Université de Paris 13, UTRPP
- Manuela Fraire
- psychanalyste, membre titulaire de la SPI — Société Italienne de Psychanalyse, et de l'IPA
- Yolanda Gampel
- psychanalyste, membre titulaire de la SIP — Société Israélienne de Psychanalyse, représentant pour l'Europe au Conseil de l'IPA, professeur à l'Université de Tel-Aviv
- René Kaës
- psychanalyste, professeur émérite de l'Université Louis-Lumière Lyon 2
- Régine Waintrater
- psychanalyste, thérapeute familiale, maître de conférences Université Paris 7 — Diderot.
Janine Altounian est essayiste et traductrice. Elle est co-traductrice de Freud depuis 1970 et responsable de l’harmonisation dans l’équipe éditoriale des Œuvres Complètes de Freud aux Presses Universitaires de France sous la direction de Jean Laplanche. Elle est aussi un des membres fondateurs d’AIRCRIGE.
Née à Paris de parents arméniens rescapés du génocide de 1915, elle travaille par ailleurs sur la « traduction » de ce qui se transmet d’un trauma collectif aux héritiers des survivants. Elle a traduit plusieurs ouvrages de Freud aux PUF et publié de nombreux articles sur la langue de Freud. Elle est également l'auteur d'ouvrages sur la transmission traumatique et a contribué à divers ouvrages collectifs ainsi qu'à de nombreux débats autour de ces problématiques.
Janine Altounian.com France Culture
Après une première version en italien, cette version française de Mémoires du génocide arménien — Héritage traumatique et travail analytique de Vahram & Janine Altounian a été publié par les Presses Universitaire de France (PUF) en 2009.
Le contenu du livre est publié sur ce site avec la permission de l'auteur. Tous les textes sont propriétés des auteurs et de Janine Altounian. © Janine Altounian.
ISBN: 978-2-13-057327-2
